XE Login

OpenIDLogin



Category

  1. Team Giniro


'유키이로' 한국어화 작업을 시작합니다.

치리, 2012-04-29 05:37:46

조회 수
3331

12042801.jpg

팀 깅이로에서는 네코네코 소프트에서 4월 27일 발매한 신작 '유키이로 ~하늘에 육화가 사는 마을~'의 한국어화 작업을 진행하려고 합니다.

이미 지난 달에 공개되었던 체험판을 작업했었기 때문에 한국어화 작업에 필요한 기본적인 문제들은 해결되어 있는 상태이고, 추가적인 그래픽 작업과 (가장 중요하고 무거운) 번역 작업을 진행하게 됩니다. 팀원은 여전히 실질 한 명이기 때문에 상당히 늦어질 것을 각오하고 있습니다...

현재 예전부터 진행하고 있던 월양염 한국어화와 병행하게 되지만, 월양염 쪽은 작업이 꽤 진척되었기도 하고 공개 예정을 올해 여름으로 잡아두었기 때문에 약간 여유를 가지고 진행하려고 합니다. 유키이로는 일단 코드 포함 4.5메가의 스크립트 번역을 틈이 나는 대로 진행하게 되겠지만, 1인 작업에 학업 문제로 시간이 얼마나 날지는 알기 힘들기 때문에 2012년 내에 나오는 것은 무리일지도 모르겠습니다. 아마 1년 정도 걸리면 빠른 편이 아닐까 생각하고 있습니다. (미즈이로의 경우에는 실질 6개월 정도 걸렸지만 그때엔 번역에 집중할 여유가 많았기 때문에...)

아마 기다리시는 분은 얼마 안 계시겠지만, 될 수 있는 한 이른 시간 내에 공개할 수 있도록 노력하겠습니다.


아, 그리고 번역 및 그래픽 팀원은 언제라도 환영합니다. 관심 있으신 분은 제발 지원해 주세요... ㅠㅠ

3 댓글

별빛나래

2012-05-10 06:02:32

도.. 도움을 드리고 싶으나 도움이 안되는거같아서 ㅜㅜ

ㅇㅇ

2013-02-21 08:03:42

대단하시네요.. 번역, 그래픽 둘다 소질이 없어서 ㅜㅜ

눈팅족

2015-02-07 13:45:49

고생하십니다.

Board Menu

Board Links

Page Navigation

  • 1