팀 깅이로에서는 2012년 10월 26일 발매한 네코네코 소프트의 작품 '사나라라 R'의 한국어화 작업을 진행하려고 합니다.

'사나라라 R'은 과거 네코네코 소프트에서 발매했던 '사나라라'의 리뉴얼격인 작품으로, 이번 '사나라라 R'의 한국어화 작업은 원작의 '사나라라'의 한국어화 패치를 제작하셨던 돌만두님과 함께 하게 되었습니다. 유키이로도 그랬듯이, 체험판 등으로 패치 작업에 필요한 부분들은 확인을 마친 상태라 스크립트 번역 및 그래픽 수정 작업을 하게 되겠습니다. 스크립트의 경우, 돌만두님의 협조 하에 돌만두님이 작업하셨던 부분을 재이용하는 것을 생각 중입니다만, 번역 퀄리티 향상을 위한 교정에 걸리는 시간 및 새로 추가된 시나리오들이 원작보다 더 많은 점 등 때문에 작업 시간이 생각보다 길어질지도 모르겠습니다(항상 그렇긴 합니다만).

이리저리 일만 쌓아가는 느낌이 없잖아 있습니다만, 일단 완성을 향해 노력하도록 하겠습니다. 혹시 작업에 관심이 있으신 분이 계신다면 언제라도 지원 부탁드립니다.