안녕하세요. 약 한 달만에 쓰는 일지네요. 사실 일지를 쓸 정도로 뭔가 보고할 만한 일이 있지는 않았지만 너무 오래 소식이 없는 것도 좀 그렇기에...

어쨌든 유키 루트의 번역을 진행 중입니다. 그런데... 한 달동안 전력으로 시간을 투자했으면 벌써 끝나고도 남았을 테지만 그동안 바쁜 일이 있어서 거의 작업을 하지 못했습니다. 거기다 어제 오늘 내일은 예비군 훈련... orz
원래 7월에는 베타테스트를 시작하려고 계획하고 있었습니다만(그것도 미룬 기간) 아무래도 조금 더 늦어질지도 모르겠네요. 그나마 다행인 것은 이제 좀 시간이 생긴다는 사실입니다.

 뭐 그래도 그동안 번역 외에 배경 그래픽의 대패질(위 스크린샷에서 보시다시피)이나 스크립트 쪽을 조금 손보기도 했습니다만... 원래 이런건 번역 작업 다 끝나고 하는게 깔끔하고 좋은데 말이죠... 아무래도 번역 하다가 집중력이 떨어지면 딴 짓을 하게 되어서 이런 쪽을 먼저 하게 되네요. 반성.

그리고 동시에 작업하고 있는(이라고 적고 작업 중지되어 있는 이라고 읽습니다만) 월양염 쪽도 살펴보고 있습니다. 생각보다 번역은 많이 되어 있는 상태이므로 남아있는 부분들을 번역해 주고 그래픽 작업을 하면 어떻게든 되지 않을까 싶네요. 다만 지금 한글 패치 프로그램 작업이 되어 있는 실행파일이 월양염 본편 뿐이라... 스즈카 시나리오와 후타바 시나리오가 있는 천추연가도 작업해 보고 싶지만 제가 프로그램이 본업은 아니라 어떻게 될지는 모르겠습니다. 어떻게 도움을 구해봐야겠네요. 물론 미즈이로 작업을 완성한 후의 이야기입니다만...

아, 깜빡 잊고 넘어갈 뻔 했습니다. 미즈이로 한글화 작업에 교정 작업에 별빛나래 님이 지원해 주셨습니다. 이 자리를 빌어서 다시 감사의 말씀을 드리고 싶네요. 엉망진창인 번역 텍스트를 손봐주시고 계시니 좋은 결과물이 나올 것이라 기대하고 있습니다.

아, 또 깜빡하고 있었는데, 매 번 적고 있던 캐릭터 BGM에 대한 투표는... 무려 7분이 참가해 주셨습니다! 감사합니다. 그런데 결과를 보고 있으니... 거의 방향은 정해진 것 같네요. 여러분의 의견을 반영해서 작업하도록 하겠습니다.

그럼 다음 일지에서 다시 뵙도록 하겠습니다.