안녕하세요. 2012년 들어서 처음 남기는 일지입니다.

미즈이로 한국어 패치를 공개한지 5개월이 지나갔네요. 공개 초반에 문제가 있어서 부랴부랴 업데이트를 내놓았지만 아직도 부족한 부분이 많은 물건을 즐겨주신 분들, 감사합니다.
사실 이전 일지나 프로젝트 계획에도 남겼다시피 현재 공개된 패치의 수정할 부분들을 다 잡아낸 후에 미즈이로 콘솔판의 시나리오 등을 보완한 자칭 완전판을 내놓으려는 계획을 잡고 있었습니다만... 여러 가지 사정상(...) 완전판 계획은 미뤄지게 되었습니다. 혹시나 기대하신 분이 계신다면 사과의 말씀을 드립니다.

대신에(라고 하면 안될 말이긴 합니다만) 미즈이로보다 더 이전에 작업에 들어갔던 월양염 작업을 최근 진행하고 있습니다. 사실 (일단은 지금도) 팀장이신 루나님께 인수인계를 받은 후에 잠깐 살펴보고 그다지 손을 대지 않았습니다만... 종말이 다가오는 2012년에 나온지 11년 되는 이 녀석을 어떻게 해결해야되지 않겠나 싶은 마음에 작업에 착수하고 있습니다. (그전에 화이트를 끄적대다가 나중 일로 미뤄둔 건 비밀로.......)

한국어를 출력하거나 리소스를 추출/재조합하는 프로그램 부분은 거의 완성되어 있는 상태라서 번역(과 그래픽 작업)만 하면 된다고 팀장인 루나님께 전해들었던 기억이 있습니다만... 초반부 번역을 하면서 동시에 스크립트 적용을 하여 실제 동작을 확인하고 있는 중에 알게된 사실. 이 게임, 상당히 수정에 까탈스럽습니다... orz
그래픽 쪽도 원래 이미지의 크기와 달라지면 사정 없이 튕긴다는 사실은 전해들어서 알고 있었지만, 이미지에만 국한되는 이야기가 아니었습니다... orz 텍스트 스크립트에서도 비슷한 문제가 발생하는 듯한 느낌이 드네요. 출력 자체는 문제가 없지만 선택지가 포함된 스크립트 파일은 제대로 동작하게 만들려면 시간이 좀 필요해서 번역 완료 후에 동작 체크를 할 때 엄청난 시간이 소요될 듯한 예감이 듭니다... 어쨌든 해결 불가능한 문제는 아니니 일단은 번역에 집중을 해야겠습니다만.

일단 번역은 먼저 미즈키 루트를 하고 있습니다. 제가 워낙에 미즈키 루트 엔딩곡인 '창월가'를 좋아해서 말이죠(혹시 듣고 싶으신 분은 이쪽으로). 물론 유즈 루트도 매력적이지만... 사실 제가 작업물을 인수인계 받았다고는 하지만, 번역 부분은 스즈카 루트가 (일단은) 완료되어 있는 것을 제외하면 거의 바닥이었던지라 혼자서 전부 해치우는 마음가짐으로 작업하고 있습니다. 뭐, 처음 하는 일도 아니지만요. 여기서만 살짝 하는 이야기이지만, 작업은 사실(이랄까 역시나) 2005년 이후로... 어이쿠, 누가 온 모양이군요.

어흠, 어쨌든... 원맨아미 정신으로 어떻게 해내도록 하겠습니다. 아마 4월에 유키이로가 나오기 전까지는 적어도 루트 하나나 둘 정도는 완료하고 싶은 마음인데... 어떻게 될지는... 그전에 깜짝선물(?)로 뭔가가 있을 지도 모르겠습니다만.

그럼 다음 일지에서 다시 뵙겠습니다.