네코네코 소프트에서 2012년 4월 27일 발매 예정인 『유키이로』의 한국어화(한글화) (예정) 프로젝트입니다. 현재 체험판의 한글패치를 공개중.
- 관리자 치리
- 개설일 2012.01.14
Yukiiro KR 뉴스
- 부제의 번역
- '하늘에 육화가 사는 마을' 로 결정.
- 웹 체험판의 한국어화
- 웹 체험판용 한국어화 패치 배포 시작.
- 스크립트 입출력기의 개량
- 문자열 처리 시에 문자열 길이로 체크하는 것을 바이트 길이 체크 변경으로 수정하여 해결.스페이스 처리용 특수문자 ¥s의 추가.
- 웹 체험판의 한국어화
- arc인식 문제 해결.
- 스크립트 입출력기의 개량
- 스페이스 처리용 특수문자를 지정할 필요도 있음.(행 마지막의 스페이스를 무시해버림)
- resolve 스크립트 입출력기의 개량 [3]
- mjo파일을 처리하는 프로그램의 개량이 필요.짧은 루비 문자를 인식하지 못하는 모양.
- 웹 체험판의 한국어화
- 일단 기본적인 한글화 방식은 white 때와 변함이 없는 것으로 파악.재압축한 arc가 인식이 안되는 문제가 있는데 white 체험판의 물건이 그대로 인식되는걸 보면 아무래도 작업실로 돌아간 후에 제대로 살펴봐야 할 듯.
- resolve 웹 체험판의 한국어화 [3]
- 웹에서 공개된 유키이로 체험판의 한국어화(한글화)를 진행합니다.
- 한국어 출력을 위한 역어셈 작업의 연습
- 대략적인 테스트 완료.
- 육정 이미지 포맷의 변환 및 재변환
- 허나 그럴 필요는 없다